English

演讲嘉宾

白威廉(WILLIAM WHITE)
大会口译组负责人
中国

白威廉,是在中国非常有影响力的口译工作者之一,从事中、英、法三种语言的同声传译,是全球范围内仅有3000名成员的国际会议口译协会(AIIC)会员之一。

白威廉是布鲁塞尔人,在英语家庭中长大,1998年移居北京,曾任职于智囊团,后做过外交官。最后,他发现口译才是他的真正兴趣与能力所在。

在口译生涯中,他接触的会议内容包罗万象,包括燃煤发电、瓷器、前卫艺术、巴洛克歌剧、犀牛以及金枪鱼。翻译对象有国家元首等领导人、建筑师、服装设计师等。曾工作过的场合包括高原地带以及刚亮相的豪华车车内。他作为牵头人之一,为一年一度的北京老书虫文学节安排口译。另外,每年他也协助对年轻的新口译工作者进行入行培训。

白威廉的口译风格低调、谨慎,在工作中,他将有效传达讲述者核心涵义、质量标准与职业道德均放在第一位。


演讲嘉宾名单:(按照嘉宾姓氏英文名排序)
克里斯汀 • 阿曼德(KERSTIN AMEND) | 包岩( BAO YAN) | 提尔曼 • 巴赫斯(TILMAN BARES) | 周柳建成(JAMES CHAU) | 赵峰(STEFEN CHOW) | 初晓英( CHU XIAOYING) | 克里斯蒂安 • 科斯塔-仓恩(KRISTIAN COSTA-ZAHN) | 马特 • 科斯特罗(MATT COSTELLO) | 卡斯帕 • 德兰尼(CASPAR DELANEY) | 董瑞峰( DONG RUIFENG) | 尼克 • 艾里普洛斯(NICK ELIOPULOS) | 乔纳森 • 高特肖(JONATHAN GOTTSCHALL) | 诺伯特 • 格莱贝诗 (NOBERT GRABYSCH) | 奥利弗 • 哈特(OLIVER HARDT) | 黑斯(KATHARINA HESSE) | 黄家坤(JACKIE HUANG) | 彼得 • 依普利托(PETER IPPOLITO) | 老杜( LAO DU) | 林华( LIN HUA) | 刘震云( LIU ZHENYUN) | 米静( MI JING) | 安珂 • 雷德尔(ANKE REDL) | 妮可 • 惠斯勒(NICOLE ROESLER) | 巴特罗密 • 罗兹比克(BARTLOMIEJ ROZBICKI) | 卢克 • 斯科特(LUKE SCOTT) | 石涛( SHI TAO) | 马可 • 石碧思 (MARCO SPIES) | 马克 • 司涛福(MARK STAUFER) | 谭跃( TAN YUE) | 由甲(STEFANIE THIEDIG) | 傅蓝(HOLGER VOLLAND) | 沃尔夫 • 瓦格纳(WOLF U. WAGNER) | 王珲( WANG HUI) | 王瑞( WANG RUI) | 王涛( WANG TAO) | 尤阿希姆 •文德特 (JOACHIM WENDT) | 白威廉(WILLIAM WHITE) | 薛晓路( XUE XIAOLU) | 张志军( ZHANG ZHIJUN)